مجموعه‌ی هری پاتر فقط یک داستان سرگرم‌کننده نیست؛ برای زبان‌آموزی که به دنیای آن علاقه دارد، می‌تواند به یک منبع بلندمدت برای خواندن، شنیدن، یادگیری واژگان و آشنایی با کاربرد واقعی‌تر انگلیسی تبدیل شود. مزیت اصلی این مجموعه این است که وقتی درگیر داستان می‌شوید، انگلیسی دیگر موضوع اصلی مطالعه نیست؛ ابزاری می‌شود برای دنبال کردن ماجرا.

در PHIS هدف این نیست که هنگام خواندن هری پاتر تک‌تک کلمات ناشناخته را حفظ کنید یا هر جمله را ترجمه کنید. هدف این است که متناسب با سطح خودتان، تا جای ممکن مستقیماً با انگلیسی ارتباط برقرار کنید و از داستان برای ساختن یک عادت واقعی یادگیری استفاده کنید.

چرا هری پاتر منبع خوبی برای یادگیری انگلیسی است؟

یک منبع مناسب برای یادگیری زبان باید آن‌قدر جذاب باشد که بخواهید بارها به آن برگردید.

• هفت کتاب اصلی دارید و بنابراین می‌توانید مدت زیادی با یک جهان داستانی پیوسته همراه بمانید.
• شخصیت‌ها، مکان‌ها و بسیاری از موضوعات تکرار می‌شوند و همین تکرار طبیعی به فهم و تثبیت واژگان کمک می‌کند.
• نسخه‌ی متنی، کتاب صوتی و فیلم در دسترس است و می‌توانید یک محتوا را از چند مسیر زبانی تجربه کنید.
• داستان انگیزه‌ای واقعی برای فهمیدن ایجاد می‌کند؛ شما می‌خواهید بدانید چه اتفاقی می‌افتد، نه اینکه فقط یک تمرین زبان را تمام کنید.

از کدام کتاب شروع کنیم؟

اگر اولین بار است که هری پاتر را به انگلیسی می‌خوانید، منطقی‌ترین نقطه‌ی شروع همان کتاب اول است.

اگر داستان را قبلاً به فارسی خوانده‌اید یا فیلم‌ها را دیده‌اید، یک مزیت مهم دارید: بسیاری از اتفاقات را از قبل می‌دانید.

واژگان را از دل داستان یاد بگیرید

یکی از بهترین ویژگی‌های یک مجموعه‌ی طولانی این است که بسیاری از کلمات و عبارت‌ها دوباره ظاهر می‌شوند.

به‌جای استخراج ده‌ها واژه از هر صفحه، به دنبال مواردی باشید که یکی از این ویژگی‌ها را دارند:

• چند بار در کتاب دیده‌اید.
• برای فهم داستان اهمیت دارند.
• احساس می‌کنید در انگلیسی عمومی نیز مفیدند.
• یک عبارت کامل یا ترکیب طبیعی هستند، نه فقط یک کلمه‌ی جدا.

برای مثال، یاد گرفتن یک فعل همراه با حرف اضافه، یک ترکیب رایج یا یک جمله‌ی کوتاه معمولاً از حفظ کردن ترجمه‌ی یک کلمه‌ی منفرد مفیدتر است، چون نشان می‌دهد آن واژه واقعاً چگونه استفاده می‌شود.

کتاب صوتی را به برنامه اضافه کنید

بعد از اینکه بخشی از متن را خواندید، همان قسمت را به‌صورت صوتی گوش کنید.

می‌توانید به‌تدریج چند نوع تمرین داشته باشید:

• خواندن متن و گوش دادن همزمان.
• خواندن یک بخش و بعد گوش دادن به همان بخش بدون متن.
• گوش دادن به بخش‌هایی که قبلاً خوانده‌اید هنگام پیاده‌روی یا انجام کارهای روزمره.
• گوش دادن دوباره به فصل‌های موردعلاقه بدون تلاش برای فهم تک‌تک کلمات.

از فیلم‌ها هم استفاده کنید، اما نه به‌عنوان جایگزین کتاب

فیلم‌های هری پاتر می‌توانند به تقویت شنیدن کمک کنند، مخصوصاً وقتی داستان را از قبل می‌شناسید.

به همین دلیل بهتر است فیلم را یک منبع مکمل در نظر بگیرید.

برای تلفظ فقط تقلید نکنید

کتاب صوتی و فیلم فرصت خوبی برای شنیدن تلفظ طبیعی هستند، اما اگر می‌خواهید تلفظتان را هم تقویت کنید، بهتر است فقط صداها را کورکورانه تقلید نکنید.

گاهی یک جمله‌ی کوتاه را انتخاب کنید، چند بار گوش دهید و سپس با همان ریتم تکرار کنید.

از ترجمه به‌تدریج فاصله بگیرید

اگر در ابتدای مسیر برای فهم داستان به فارسی نیاز دارید، استفاده از آن اشکالی ندارد. مسئله زمانی ایجاد می‌شود که ترجمه به تنها راه فهم انگلیسی تبدیل شود.

با پیشرفت خودتان سعی کنید ابتدا جمله‌ی انگلیسی را بفهمید، تصویر صحنه را در ذهن بسازید و فقط اگر هنوز معنا روشن نبود به ترجمه مراجعه کنید.

هری پاتر را به یک عادت تبدیل کنید

برای پیشرفت لازم نیست روزی چند ساعت مطالعه کنید. یک برنامه‌ی کوچک که ماه‌ها ادامه پیدا کند معمولاً ارزش بیشتری از چند روز مطالعه‌ی سنگین دارد.

برای مثال می‌توانید هر روز بیست دقیقه را به این مجموعه اختصاص دهید:

1. ده تا پانزده دقیقه داستان را بخوانید.
2. چند واژه یا عبارت واقعاً مهم را بررسی کنید.
3. چند دقیقه از بخش خوانده‌شده را با کتاب صوتی گوش کنید.

در روزهای دیگر حتی می‌توانید فقط به صوت گوش کنید. مهم این است که ارتباط شما با زبان و داستان پیوسته باقی بماند.

هری پاتر می‌تواند چند مهارت را همزمان تقویت کند

لازم نیست همه‌ی زبان‌آموزان از هری پاتر به یک شکل استفاده کنند. بر اساس هدف خودتان می‌توانید تمرکز متفاوتی داشته باشید.

• اگر هدفتان خواندن است، بیشتر زمان را صرف دنبال کردن داستان و افزایش سرعت و راحتی خواندن کنید.
• اگر هدفتان واژگان است، روی کلمات و ترکیب‌هایی تمرکز کنید که در متن تکرار می‌شوند.
• اگر هدفتان شنیدن است، متن را به‌عنوان پشتیبان کتاب صوتی استفاده کنید و به‌تدریج بدون متن گوش دهید.
• اگر هدفتان تلفظ است، بخش‌های کوتاهی از کتاب صوتی یا گفت‌وگوهای فیلم را دقیق بررسی و تکرار کنید.
• اگر هدفتان نوشتن است، بعد از هر فصل خلاصه‌ای کوتاه به انگلیسی بنویسید.

یک تمرین ساده: خلاصه کردن فصل

بعد از تمام کردن هر فصل، کتاب را ببندید و سعی کنید در چند جمله توضیح دهید چه اتفاقی افتاد.

این تمرین شما را مجبور می‌کند اطلاعاتی را که فقط به‌صورت منفعل فهمیده‌اید دوباره تولید کنید.

همه‌ی واژگان هری پاتر ارزش حفظ کردن ندارند

هری پاتر یک جهان فانتزی دارد و طبیعتاً شامل نام‌ها، اشیا، موجودات و اصطلاحاتی است که خارج از آن جهان کاربرد چندانی ندارند. لازم نیست صرفاً چون کلمه‌ای در کتاب آمده است آن را وارد فهرست واژگان خود کنید.

بین فهمیدن برای ادامه‌ی داستان و یاد گرفتن برای استفاده‌ی آینده تفاوت بگذارید.

هدف نهایی: فراموش کردن اینکه در حال «درس خواندن» هستید

اگر روش شما مناسب باشد، بعد از مدتی مهم‌ترین اتفاق این است که توجهتان بیشتر روی خود داستان قرار می‌گیرد تا زبان. یک فصل را می‌خوانید چون می‌خواهید بدانید چه اتفاقی برای شخصیت‌ها می‌افتد؛ کتاب صوتی را گوش می‌کنید چون از آن لذت می‌برید؛ و در همین فرایند، هزاران جمله‌ی انگلیسی را می‌بینید و می‌شنوید.

این دقیقاً همان تغییری است که می‌تواند یادگیری زبان را از یک دوره‌ی موقت به بخشی از زندگی تبدیل کند. هری پاتر فقط یکی از گزینه‌هاست. اگر دنیای دیگری شما را بیشتر جذب می‌کند، همان می‌تواند انتخاب بهتری باشد. اصل ماجرا این است که انگلیسی را برای دسترسی به چیزی که واقعاً دوست دارید به کار بگیرید.